Studentische Aushilfe (m/w/d) im juristischen Lektorat (Fremdsprachige Titel)

C.H.BECK

Die Mediengruppe C.H.BECK steht seit über 250 Jahren als traditionsreiches Familienunternehmen für Verlässlichkeit, Innovation und höchste Qualität. Sie zeichnet sich durch ein breites Portfolio aus, das von rechts- und geisteswissenschaftlichen Publikationen über moderne Online-Datenbanken bis hin zu digitalen Plattformen und KI-gestützten Lösungen für die Rechtswelt der Zukunft reicht. Dabei verbindet das Unternehmen jahrhundertealte Expertise mit modernster Technologie, um innovative und qualitativ hoch-wertige Lösungen anzubieten.​

Ihre Aufgaben

Im Lektorat mit dem Schwerpunkt fremdsprachige Titel (v.a. englischsprachige Fachwörterbücher, englischsprachige Literatur zum deutschen Recht, englischsprachige Literatur zum Recht des Auslands) übernehmen Sie folgende Aufgaben:

• Unterstützung bei den Wörterbüchern: Korrekturlesen; Arbeit mit der Datenbank; Recherchearbeit
• Strukturierung von Manuskripten (z.B. Formatieren der Manuskripte mit der Dokumentenvorlage, Vorbereitung für den Satz etc.)
• Redaktionelle Überarbeitung von Manuskripten nach Redaktionsrichtlinie (z.B. Vereinheitlichung von Zitierweisen)
• Überprüfung der Ausführung von Korrekturen in Fahnen, Umbrüchen und Revisionen
• Recherchearbeit

Die Anstellung erfolgt auf Werkstudenten-Basis (mind. 34 Std./Monat). Homeoffice in Absprache möglich.

Ihr Profil

Wir wünschen uns von Ihnen Begeisterung für die Arbeit in einem juristischen Verlag und Interesse an englischsprachiger juristischer Literatur und Fachwörterbüchern. Sie haben Spaß und Freude an einer ruhigen Arbeit und der Bearbeitung und dem Korrekturlesen von Texten. Ihre Deutsch- und Englischkenntnisse (sowohl schriftlich als auch mündlich) sind auf muttersprachlichem Niveau oder sie studieren etwas mit Sprache (z.B. Übersetzung); ein juristischer Hintergrund oder Erfahrungen im Umgang mit juristischer Literatur und Gesetzestexten ist von Vorteil. Sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen, eine schnelle Auffassungsgabe sowie eine sehr genaue und sorgfältige Arbeitsweise und das Interesse an dem Erlernen neuer Programme runden Ihr Profil ab.

Unser Angebot

• Arbeitsumfeld: Führendes Medienunternehmen im Herzen von Schwabing
• Social Events: After-Work-Beer, interne Hausmesse für Mitarbeitende, Sommer- und Winterfest
• Goodies: Parkplätze mit E-Ladeinfrastruktur, Fahrradabstellplatz, Bücherrabatte & vieles mehr!